Norra sidan är säkrad. Han syns inte till.
- Södra ingången är säkrad. - Kamera ett till höger.
- Mulder, gå till västra ingången. - Zooma in.
- Västra grinden, ingen skymt. - Tvåan, södra ingången.
- Mitten är säkrad. - Där.
- Bussen. - Trean, zooma in.
Håll dig i närheten.
BEVÄPNAD OCH EXTREMT FARLIG
Alpha steg av en buss på väg österut.
Jag har Alpha. På väg söderut.
Ettan, följ efter den misstänkte.
Beta. Vi har kontakt.
Okej, stanna där ni är.
Avvakta.
- Vad tittar han på? - Ta det, tvåan.
Mulder, han iakttar dig.
- Han sträcker sig efter nånting. - Ettan, zooma in.
Långsamt.
Vänta.
Vad är det?
- Vad var det som hände? - Det vete fan.
Jag behöver en läkare.
Min kompis är sjuk. Jag vet inte vad som... Herregud.
Han bara ramlade.
- Vad händer? - Jag kan inte se nånting.
- Vi har Beta. - Vi har tappat Alpha.
Sätt igång.
- Han är på väg västerut. - Jag har honom.
Fokusera på Beta. Hitta Alpha med trean.
FBI. Flytta på er.
- Herregud. - Vad är det?
- Vad fan har han gjort med honom? - Vad menar du?
Kom igen.
- Han är uppäten. - Va?
- Haley måste bära på nåt dödligt. - Var är Mulder?
- Han kunde lätt få tag i honom. - Mulder, svara.
- Kan du hitta honom? Zooma in. - Jag ser ingenting.
Den misstänkte är beväpnad och farlig.
Var extremt försiktig.
Mulder. Fan!
Agent Scully.
Scully.
- Vad hände? - Jag tappade honom.
- Vad menar du? - Han kom undan.
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Jag ville kolla in bandet för att vara säker på att jag inte var tokig.
Vad var det som hände där ute?
Vad var det som hände?
Det fanns tolv agenter i parken. Vi hade koll på den misstänkte.
Vi hade kunnat ta honom, och du lät honom smita.
Och nu verkar det som om du till och med hjälpte honom.
- Vad pratar du om? - Det finns med på bandet.
Jag kan inte bevisa att det var du, men jag vet vad jag såg.
Mannen är en mördare. En terrorist.
Jag måste lämna rapport.
Jag förväntar mig ett svar. Jag förväntar mig sanningen.
Vi kommer för sent.
För 15 timmar sen försökte FBI och CIA gripa Jacob Steven Haley-
- andreman i gruppen De nya spartanerna.
Haley var på väg att köpa vapen-
- för att utföra terrordåd och komma närmare målet-
- att störta regeringen.
Av hittills oklara anledningar misslyckades vi.
Jacob Steven Haley är fortfarande på fri fot.
Vapnen, då?
En vapenhandlare fick 50000 dollar av Haley.
Det var förmodligen betalning för vapnen.
Så Haley kom inte bara undan-
- han kom undan med vapen värda 50000 dollar?
Vet vi hur Haley dödade honom?
Han dödades av ett mycket toxiskt biologiskt medel.
- Vad för slags toxin? - Det vet vi inte.
Dess effekt på läderhuden och mjukvävnaden, hur snabbt den verkade...
Sjukdomen förekommer inte naturligt. Den har skapats med hjälp av genteknik.
- Ett biovapen. - Hur fan fick han tag på det?
Före detta Sovjetunionen.
De slarvar med säkerheten på labbet i Sibirien.
Det kan ha blivit stulet. Fast Moskva har inte bekräftat det.
Så flyter det runt i Folger Park nu?
Saneringen inleddes omedelbart.
Exponeringen var begränsad-
- och toxinet spreds direkt och var inte smittsamt.
- Hur vet du det? - Vi är inte döda allihop.
Vi kan bara gissa att toxinet spreds via vätska, gas, kroppskontakt eller injektion.
Är det nån som kan berätta hur den här killen kom undan?
Haley verkar ha haft en medbrottsling.
Vi vet inte än vem det var eller hur Haley visste att han var bevakad.
- Han måste ha sett oss. - Hur då?
Specialistgruppen valdes för att de inte känns igen.
Haley är paranoid.
Han har militär träning och gerilla-mentalitet.
Den enda med högre status är denne.
August Bremmer. Han är hjärnan bakom gruppen.
Men det rapporteras om att han och Haley kämpar om makten.
Det gör August Bremmer till vårt största hot.
Det är det här vi har oroat oss för.
Ingen information får komma ut. Allt stannar här.
Får pressen nys förnekar vi allt. Vi ska stoppa de här männen.
Vi ska sätta stopp för allt.
Mulder.
- Filmen är nästan slut. - En, tack.
Tack.
Jag skulle vilja ha lite popcorn.
Stor-
- extrastor-
- eller megastor?
Kan jag få färska popcorn? Det står "färska popcorn" på skylten.
- De är färska. - Nej, riktigt färska.
Varma. Från maskinen där bakom.
Snälla.
- En stor. - Jag måste poppa dem.
Det tar en liten stund.
- Ja? - Du lurade mig.
- Jag räddade dig. - Varför fick jag inte veta nåt?
- Jag kände inte till operationen. - Det var din operation.
De fick ett anonymt tips.
Jag fick veta en halvtimme innan. Jag gjorde vad jag kunde.
- Det krävs mer än så. - Jag har lika mycket att förlora som du.
Tar de dig, avslöjar du mig. Jag tror på dina ideal.
Jag tolererar bara dina metoder för att regeringens är värre.
Wow, vilken reklam.
Du kom till mig. Vad mer vill du ha? Jag har riskerat allt.
Jag har gett dig information. Min partner är misstänksam.
Om inte det duger, är det allt jag har.
- Det är ingen hemma. - Nej, hon är där inne.
- Hon gömmer sig bara. - Vi skulle kunna springa in.
Rakt genom dörren.
Varför då? Vi har biljetter på första raden.
Såg hon oss?
Kommer hon?
Du.
Berätta vad det är som pågår.
En man berättade för mig att du gav honom nycklar till mitt rum. Rum 130.
- Vem är du? - Vem är han?
Mr Kaplan.
- Ja. - Tack.
- Är du hans fru? - Inte en chans.
Ja?
Vi fortsätter som planerat.
Agent Mulder, ska du med?
Ut ur bilen.
Vilka jobbar ni för?
Uppenbarligen inte Office of Information.
Sätt dig.
- Vad är det som pågår? - Ursäkta våra metoder.
- De kan ha räddat agent Mulders liv. - Mitt liv, då?
- Jag gillar inte att bli påkörd. - Vi hade våra skäl.
Du tror att Mulder har förrått sitt land.
- Vad pratar du om? - Jag förstår att du vill vara diskret.
Agent Mulders handlingar är hederliga.
Det rör sig om ett topphemligt uppdrag.
Bara vi kände till Mulders riktiga uppdrag.
- Riktiga uppdrag? - Styrelsen var en fasad.
Så gruppen skulle tro att vi inte kände till hans delaktighet.
- Varför valde ni agent Mulder? - Det var de som gjorde det.
Han talade vid en UFO-konferens i Boston där han sa vad han tyckte om regeringen-
- och deras konspirationer mot det amerikanska folket.
Nån från organisationen hörde honom.
Mannen som flydde, Haley-
- hoppades att agent Mulder var en man med samma åsikter.
Nån på insidan som han kunde utnyttja.
- Varför då? - Det vet vi inte.
Ni har satt hans liv i fara genom att tiga.
Mulder kom till mig. Jag bad honom att inte säga nåt. Läget är känsligt.
Allt han gör nu måste skapa förtroende.
Även om Haley kommer undan med mord?
Vi vet ingenting om det här biovapnet. Vi vet inte vad de vill använda det till.
Vi vet inte ens om de kan förvara det säkert.
Att utsätta Mulder för det är extremt riskabelt.
De vill ha nåt av honom. Vi har inget annat sätt att ta reda på vad.
En biograf i Ohio. Vad de än använder har de använt det igen.
Är det här ett blindtest? Vad sägs om lite frisk luft?
Välkommen, agent Mulder.
Okej, korten på bordet.
Det här är en liten metod vi använder för att få veta sanningen.
Sätt på mig huvan igen om du inte vill se en vuxen man gråta.
Vad var det som hände i parken?
Det sa jag ju på telefon.
- Jag blev lurad. - Jag berättar sanningen. Vänta.
Jag lät dig gå.
- Du spionerar på oss, va? - Nej.
Vill du att jag ska ljuga och säga ja?
Jag ska döda dig, din jävel!
Tror du att jag ens skulle sätta mig i en bil med det här nazistsvin?
Jag riskerade allt. Om jag ljög skulle det här stället krylla av FBl-agenter.
Rör du mig igen är det bäst att du dödar mig.
Det är krig, agent Mulder.
Du är antingen på rätt eller fel sida.
- Du har sett effekterna av det här. - Ja.
- Vill du se dem igen? - Nej. Jag lurade dig inte.
Blev du lurad var det en av dina egna.
Vet du vad?
Jag tror dig.
- Har ni hittat nånting? - Det finns ingen smitta.
- Du kan gå in. - Tack.
Det är 14 offer sammanlagt.
Hon visade folk till sina platser. Två tonårspojkar överlevde.
Hur kommer det sig att de överlevde?
Jag vet inte.
Men det hjälper oss att se var det kom ifrån.
Smittämnet var nog inte luftburet. De hittade inga atmosfäriska spår.
Så det måste vara nånting som alla rörde vid.
Bli inte rädd nu.
- Ut med dig. - Mulder...
Jag vet vad du håller på med.
- Skinner har berättat allt. - Jag vet inte vad du pratar om.
- Vad har du gjort med handen? - Ingenting.
Vad har de gjort med dig?
- Du har ont. - Om du drar i den så där...
Jag ska få svullnaden att gå ner.
De har dödat igen, Mulder. 14 människor på en biograf i Ohio.
Samma toxin de släppte i parken.
14 människor?
- Det är inte logiskt. - Om det inte var ett test.
För nåt större. Varför gjorde de så här mot dig?
De testar mig också.
Haley är paranoid. Jag trodde att han skulle döda mig.
- Vad hindrade honom? - Han behöver nåt av mig.
Och jag tror att det finns nån han litar på ännu mindre. Han som ger order.
Nån jag inte har träffat än. En kille som heter August Bremmer.
FBl: S HÖGKVARTER KL. 03:14
- Vad har du gjort med handen? - Terrorist-lögndetektor.
- Fick du godkänt? - Jag är fortfarande här.
De sa vad de ville ha. Papper från Federal Reserve Bank.
Inplanerade värdetransporter på östkusten. Kontanter.
De tänker slå till mot en bank eller en pansarbil.
Var det allt?
Jag övertygade nog Haley om att Folger Park berodde på en mullvad inom gruppen.
- Han vill ha övervakningsrapporter. - När då?
- De väntar på mitt samtal. - Vi måste redigera dem.
Nej, jag förväntade mig det här. Jag har rapporter vi kan använda.
Det här känns inte bra. Jag vill skugga honom.
- Nej. - Och när de har fått det de vill ha?
- Varför skulle de inte döda honom? - Upptäcker de det blir han skjuten.
Vi har inget annat sätt att ta reda på vad de egentligen är ute efter.
Du kanske inte kan kontakta oss igen.
Har du inte hört nånting vid midnatt-
- mata mina fiskar.
Där har vi den.
- Det är en bakterie. - Den är ovanligt virulent.
Vi isolerade den.
- Fanns den på talongen? - Nej, faktiskt inte.
Förutom de gamla vanliga partiklarna fanns det ingenting där.
Hur spreds biotoxinet genom biografen?
Jag vet inte.
- Det liknar streptokocker. - De tillhör stammen...
...men har modifierats för att bli extremt dödliga.
Men de skulle inte överleva.
Under normala omständigheter, men man-
- har varit smart nog att täcka bakterien med ett syntetiskt skyddslager.
Det gör dem självhäftande.
Kontakt med huden aktiverar smittan. Det är genialt, på sitt eget onda sätt.
Framställt av ryssarna?
Jag har sett deras arsenal. De har ingenting så här sofistikerat.
Vem är det, då?
- Har du vad vi behöver? - Säg till den där idioten att flytta sig.
Ge mig rapporterna.
Jag måste få tillbaka det i morgon.
Lögn efter lögn.
På med huvan. Du följer med oss.
Nej.
Sätt på dig den, annars gör idioten det.
- Skinner. - Biotoxinet sprejades på pengarna...
...men det finns inga spår av det på talongerna.
Jag har ingen aning om hur de där ungarna klarade sig.
Vet du vad det är för toxin?
- Agent Scully? - Är du ensam?
- Nej, hur så? - Jag skulle vilja prata med dig i enrum.
Högtalaren är inte på.
CIA sa att biotoxinet hade stulits från ryssarna.
Men mina undersökningar pekar på att det framställdes på hemmaplan.
USA har inga biovapen. President Nixon avvecklade programmet 1969.
Det är vad vi har fått veta.
Men i smittskyddsenhetens databas står det att streptokocker-
- framställdes av militären på 1960-talet.
Det verkar vara en väldigt primitiv stam av det vi ser här.
- Vad menar du? - Det jag menar är...
...att biovapenprogrammet kan ha fortsatt i hemlighet.
Och att nån kanske skickar iväg Mulder på ett självmordsuppdrag.
Okej.
Tack.
Vad är det?
Hon är bara orolig för sin partner.
Du försatte alla i fara genom att föra hit honom.
Vi var försiktiga som vanligt.
Och han gjorde det han skulle.
Morgondagens värdetransporter.
- Är du en anhängare? - Jag har saker jag tror på.
- Skulle du dö för dem? - Jag föredrar att det inte går så långt.
Vi har ett jobb att göra.
Du är Dracula.
Fan.
Pengarna.
Herregud. Pengarna.
Mulder, ta det.
Se till att du pekar det åt rätt håll.
Kan jag få nycklarna, tack?
Gör som jag säger, annars skjuter jag.
Tre minuter.
Öppna grinden.
Ner på golvet.
Gör inget dumt. Ge oss pengarna så försvinner vi.
Kom igen, rör på er.
Ner med dig. Rör inte telefonen.
- Dracula, ta kassan. - Okej.
Undan från disken. Öppna dörrarna. Händerna mot fönstren.
Kom igen.
Ner på golvet.
- Rör er inte. - Två minuter.
Öppna det.
Rör er inte.
Jag har det.
Herregud.
Är han död?
Nej, han lever fortfarande.
Döda honom.
En och en halv minut.
Ansiktet mot golvet. Nu.
Vad väntar du på?
Ner med er.
Jag sa ju åt dig att döda honom.
Det där vapnet kan spåras.
Ut härifrån.
Vad håller du på med?
Sedlarna kan spåras.
Bankrånet var ett lockbete.
För att smitta ner pengarna ni inte tog.
Inga fler test. Det här är på riktigt.
- Du har varit till stor hjälp. - Lägg ner den.
- Han är en belastning. - För vem då? Dig?
Om du tänker döda Mulder för att skydda din hemlighet är det för sent.
Mulder gav oss övervakningsrapporter. Rapporter som nämnde ett namn.
En källa som har läckt information under två år.
Charles Bogart. Bogart är ett alias-
- för August Bremmer.
Agent Mulder känner till mitt alias.
Han visste att en falsk rapport skulle ge näring åt din ambition.
Mulder riskerade sitt liv för vår skull.
Är du säker på det?
De testar mig också. Haley är paranoid. Jag trodde att han skulle döda mig.
- Vad hindrade honom? - Han behöver nåt av mig.
Och jag tror att det finns nån han litar på ännu mindre.
Vad fan är det här för nåt?
Du måste få tag i Mulder. Du måste hitta banken de ska råna.
- Vi försöker. - Mulders liv är i fara...
...och andra som rör pengarna. De smittar dem med biotoxin.
Vi kan inte nå honom.
- Inte utan att avslöja honom. - Ni har inget val.
Vi har satellitövervakning.
Det var 27 rån i sju stater på östkusten i morse.
- Mulder syns inte till. - Han måste finnas nånstans.
Vi har fattat några beslut.
Ta det och stick härifrån. Jag vill inte se dig igen.
Stick.
- Upp med dig. - Ring efter en taxi. Det blir bra.
- Kom så går vi. - Vart då?
Att bevittna mordet på en agent gör dem till medbrottslingar.
- Hörde du det? - Det är inget jag vill missa.
Stanna där.
Ner på knä.
Händerna bakom ryggen.
En bil väntar på dig. Gå söderut tills du kommer till huvudvägen.
- Vem är du? - Sätt igång.
Hittar de oss, dödar de oss båda två.
Gå nu.
Vem är du?
FBI. Vem har befälet? Alla måste ut ur banken.
- Mulder. - De har sprejat pengarna.
Vi kom hit för en timme sen, innan nån hade rört pengarna.
De håller på att bli inlåsta i valvet.
- Hur visste du att det var den här banken? - Jag kände igen dig på bilderna.
Ditt finger.
August Bremmer, eller vad han nu heter, jobbar med oss.
Du borde veta att biotoxinet-
- kan ha kommit från vår regering.
- Blev jag lurad? - Vi har ingenting...
...som kan bekräfta det.
Hela operationen? Folket som dog på biografen?
Agent Mulder. Vår regering dödar inte oskyldiga civilpersoner.
Visst. Andra ska utsättas för de testerna.
Sedlarna har analyserats. Pengarna i valvet var inte smittade.
Inga biotoxiner har hittats. Så innan du vill vara med och...
Du visste om det hela tiden.
Kolla pengarna igen.
De ska användas som bevis.
Pengarna är lika smutsiga som du, va?
Eller hur?
Om det är sant, vad hoppas du åstadkomma som tjallare?
Att slåss för civila rättigheter? Att störta regeringen?
Att göra samma jobb som gruppen du var en del av?
Vad är du ute efter? Lagar mot de männen eller lagar som skyddar dem?
Jag vill att människor ska veta sanningen.
Ibland är det vårt jobb att skydda de människorna från den.
Ursäkta mig.
SWEDISH